This workaround is reported to get nethack running on 10.4.1 (Tiger):
     sudo chgrp staff /usr/games/nethack
     sudo chmod g+s /usr/games/nethack
(Note that you will need an admin password for this procedure.)